Schachmeiserschaft / championnat des jeux d'échecs

Aufgrund der wenigen Spieltage konnte die Schachmeisterschaft in diesem Schuljahr nicht ausgetragen, bzw. beendet werden. Demzufolge findet auch keine Preisverleihung (vorgesehen am 25.6) statt. Die besten Schachspieler aus dem 6. Schuljahr erhalten aber trotzdem einen Pokal.

 

Etant donné le nombre restreint de jeu le championnat d'échecs de notre école n'aura pas lieu cette année. En conséquence, la remise des prix  prévue le 25.6 n'aura pas lieu. Nèanmoins, les champions de 6e année seront récompensés en classe.

 

Weiterlesen

Prüfungen / Examens

Liebe Eltern,

die Prüfungen Ihres Kindes stehen bevor. Wir wissen, dass Sie alle hoffen, dass Ihr Kind gut abschneiden wird. Aber bitte denken Sie dran, dass unter den Schülern bei der Prüfung ein Künstler sein wird, der Mathe nicht verstehen muss. Unter ihnen ist auch ein Unternehmer, dem Geschichte egal ist. Unter ihnen ist ein Musiker, dessen Weltorientierungsnote nicht wichtig ist. Wenn ihr Kind gute Noten bekommt, dann ist das super. Und wenn das nicht der Fall ist, dann rauben Sie ihm bitte nicht sein Selbstbewusstsein und seine Würde. Sagen Sie Ihrem Kind, dass es okay ist. Es ist nur eine Prüfung. Ihr Kind ist für viele größere Dinge bestimmt. Sagen Sie Ihrem Kind, dass Sie es lieben, und es nicht verurteilen werden, egal, welche Noten es bekommt. Sie werden sehen, wie Ihr Kind die Welt erobern wird. Eine Prüfung oder eine schlechte Note wird es nicht seines Talents berauben. Und bitte glauben Sie nicht, dass Ärzte und Ingenieure die einzigen glücklichen Menschen auf der Welt sind.

 

 

 

Chers parents,

ce sont bientôt les examens. Nous savons que vous espérez tous que votre enfant réussisse bien. Mais n’oubliez pas que, parmi tous les élèves, il y aura un artiste, qui ne doit pas comprendre les mathématiques. Parmi eux, il y a un entrepreneur qui n’apprécie pas forcément l’histoire ou la géographie… et un musicien pour qui la note en éveil importe peu. Si votre enfant a de bons résultats, c’est super. Et si ce n’est pas le cas, ne le privez pas de son estime de soi et de sa dignité. Dites-lui que c’est ok, ce n’est qu’un examen. Le destin de votre enfant lui réservera d’autres choses. Dites-lui que vous l’aimez et que vous ne le jugerez pas, peu importe ses résultats. Vous verrez, votre enfant peut conquérir le monde. Un examen raté ou une mauvaise note ne le privera pas de son talent. Et surtout ne croyez pas que les médecins et ingénieurs sont les seuls heureux au monde.

 

Weiterlesen

Ab in die Natur

Das schöne Wetter lockt uns in die Natur, es gibt viel zu entdecken!' 

Weiterlesen

Journée à la ferme

Vendredi avant les vacances de Pâques, nous sommes allés à la ferme du Bois de Herve en car. Sabine et Christophe nous ont accueillis et nous avons pu traire une vache. Nous avons gouté le lait que nous avions trait nous-mêmes, il était super bon !

A la pause de 10 heures, nous avons mangé un pudding au chocolat ou à la vanille. Nous avons bu du jus de pommes et du cacao fabriqués à la ferme. Ensuite, nous avons fait une balade en charrette, tirée par le tracteur. Puis, nous avons secoué des petits pots de crème pour faire du bon beurre. Nous avons également mis nos pieds à rude épreuve lors du parcours pieds nus. Il y avait du charbon, du foin, des feuilles mortes…

A midi, nous avons joué sur la plaine de jeux. L’après-midi, nous avons nourri les animaux, brossé les poneys, caressé les lapins, nous avons vu un paon et deux veaux sont nés.

Pour résumer, nous avons passé une très belle journée à la ferme.

Weiterlesen

Tag der offenen Tür am 29.05.2019

Wir freuen uns auf euch ....

 

Weiterlesen

Journée portes ouvertes pour les classes maternelles

L´école communale de la Calamine vous invite à l´occasion de la journée portes ouvertes du 29 mai 2019.

Nous serons heureux de vous accueillir très nombreux de 8h30 à 11h00.

(Il n´est pas nécessaire de s´inscrire préalablement)

Weiterlesen

Eurode Cup

Am Montag, den 18. März fuhren einige Kinder der Mittelstufe nach Herzogenrath.

Dort fand der "Eurode-Cup" statt. Dabei handelt es sich um ein Hallenfußballturnier.

Von unserer Schule traten 3 Gruppen mit jeweils 6 Kindern an.

Am Ende erhielten alle Kinder eine Urkunde.

 

Lundi, le 18 mars, certains èlèves du DM se sont rendus à Herzogenrath pour participer au "Eurode Cup", un tournoi  de foot en salle.

Les participants ont été réparti en trois groupes. Ils ont tous reçu un diplôme.

 

Weiterlesen

Benjamin- Secouriste

Pendant 4 jours, un formateur de la Croix-Rouge est venu dans notre classe pour nous former à devenir des benjamins secouristes. Au début, il nous a parlé et nous a montré des images sur un grand écran pour nous apprendre à soigner et à aider les gens. Il nous a apporté des gants et nous a appris à respecter les règles d’hygiène : « Du sang, porte des gants. Un soin, lave-toi les mains. » Nous avons appris ce que veut dire ORAS :Observer, Réfléchir, Agir, Surveiller.

Nous avons vu comment mettre quelqu’un en position latérale de sécurité. Nous avons appris à réanimer des personnes en s’exerçant sur des mannequins.

À la fin, nous avons fait une évaluation pour voir si nous avons été bien formés et pour avoir un diplôme de benjamin secouriste.

On s’est bien amusé et on est prêt à secourir !

 

Weiterlesen

Tag der offenen Tür im Kindergarten

Wir laden Sie herzlich ein, unsere Kindergartenklassen am 29. Mai 2019 von 8h30 bis 11h00 zu besuchen.

Eine Anmeldung ist nicht notwendig.

Wir freuen uns auf Sie!

Weiterlesen

Visite du Parlement européen

Le 19 mars 2019, nous avons été à Bruxelles. L’avant-midi, nous sommes allés dans un musée qui racontait l’histoire de l’UE. Chacun d’entre nous a reçu une tablette pour parcourir le musée. L’après-midi, on a visité le Parlement européen. Le débat du jour était: des océans plus propres et moins de déchets plastiques. Ensuite, nous avons rencontré monsieur Arimont qui est le parlementaire de la Communauté germanophone. Il nous a parlé de son travail et nous avons pu lui poser nos questions.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Loan

Weiterlesen

Unser Besuch im Gemeindehaus

Am Montag, den 11. März 2019, haben wir das Gemeindehaus besucht. Herr Henn hat uns im Gemeinderatssaal empfangen und uns viel über die Gemeinde erzählt.

So haben wir erfahren, dass im Gemeindehaus früher eine Schule war und das Gemeindehaus vor 162 Jahren gebaut wurde.

Der Bürgermeister, Luc Frank, leitet mit seinen 5 Schöffen und dem Gemeinderat die Gemeinde.

Wir haben den Hochzeitssaal und Büros der Angestellten gesehen. Wenn man wichtige Papiere (Pass, Führerschein,...) braucht, bekommt man diese auf der Gemeinde.

Auf jeden Fall haben wir an diesem Tag viel Neues erfahren.

Weiterlesen

Gesundes Pausenbrot

Was ist gesund und was ist es nicht? Wir, die Schüler vom 2. Schuljahr konnten diese Frage erstmal nicht so ganz beantworten.

Zum Glück haben wir am 3. Oktober 2018 Hilfe bekommen, um dieses Rätsel zu lösen. Wie, was, und wo? Das erklären wir euch jetzt.

 

Weiterlesen

Halloween in der Mittelstufe

Wir, die MSB, haben am Tag vor den Herbstferien Halloween in der Klasse gefeiert. 

Wir haben Halloween Burger und blutige-Ekel-Tränke selbst gemacht. 

 

Zuerst haben wir die Rezepte gelesen. Danach haben wir alles vorbereitet.

Mittags haben wir dann unser selbstgemachten Halloweenburger in der Klasse gegessen und die Gruselgetränke getrunken.

Hier sind die Rezepte:

 

Weiterlesen

Le Carnaval des dragons

 

Jeudi, le 17 janvier 2019, nous avons marché jusqu’à la bibliothèque de La Calamine pour vivre une animation.

Nous avons écouté une histoire sur le thème du carnaval : « Le carnaval des dragons ». Dans l’histoire, la ville de Draguignan organisait un concours de dragons et les élèves de l’école ont bricolé un dragon géant dans la cour. Durant le cortège, le maire devait choisir le plus beau dragon. Le dragon qui a gagné est celui des élèves. Finalement, il a été exposé dans le musée de la ville et les enfants qui visitaient le musée pouvaient jouer à l’intérieur du dragon.

Ensuite, les dames de la bibliothèque nous ont montrés des images de carnavals du monde. Nous avons fait un mot croisé avec des questions sur l’histoire et chacun pouvait dire une réponse.

Pour finir, on a fait un puzzle de carnaval par groupe, c’était formidable.

Weiterlesen

Notre visite à la chocolaterie Jacques

Mardi, le 6 novembre 2018, nous avons visité la chocolaterie Jacques à Eupen. Nous avons goûté du chocolat noir, au lait et blanc. C’était délicieux ! Le guide nous a raconté l’histoire du chemin de la cabosse au chocolat. Il nous a alors expliqué que l’on forme le chocolat à l’aide de moules. À travers les fenêtres nous avons pu observer les machines et le robot. Les tablettes de chocolat avancent sur un tapis roulant. Nous avons reçu une tablette de chocolat pour reprendre à la maison.

Weiterlesen

Il neige! Testons la luge!

Tant qu’il y a de la neige, profitons-en !

Ce 31 janvier, les enfants de 2ième année ont enfilé leur combinaison de ski et sont allés à la Koul pour tester leur luge.

« C’était super chouette ! », « Enh, on doit déjà rentrer? ». L’après-midi est passée à une vitesse incroyable et la joie était bien sûr au rendez-vous !

Weiterlesen

Wir feiern Halloween

In unserem Deutschunterricht haben wir von Vampiren, Geistern, Spinnen und Kürbissen gesprochen.

Wir haben auch Spiele gespielt und ein Lied gelernt. Wenn Sie mit uns singen möchten, finden Sie hier das Lied -->  https://www.youtube.com/watch?v=Y1KuBxOPZ54

Vor den Herbstferien haben wir dann ein Halloweenfest organisiert. Wir haben Desserts gemacht, Geisterlutschstangen und kleine Monsterhüte gebastelt. Das hat echt Spaß gemacht!

 

Weiterlesen

Une matinée inoubliable

Le 21 décembre, nos institutrices nous ont conviés à un petit déjeuner festif. Il y en avait pour tous les goûts au buffet et nous nous sommes régalés.

Ensuite, nous avons célébré Noël par une veillée. Les institutrices ont lu des histoires de Noël et nous avons chanté tous ensemble.

C’était magique !

Quand nous sommes retournés en classe,  chacun d’entre nous a reçu un cadeau.

C’était une matinée inoubliable.

Weiterlesen

Überraschung für Prinz Marco I

Da seine Tollität Prinz Marco I unser Kollege ist, wurde er am Donnerstag mit einem großen Banner am Eingang der Schule überrascht.

Vu que le prince Marco 1er est notre collègue, nous lui avons fait une grande surprise ce jeudi: sa photo à l´entrée de l´école.

Weiterlesen

Schach / Jeux d'échecs

Der Schachunterricht fällt bis auf Weiteres aus, wir hoffen, dass wir schnellstens eine Ausweichmöglichkeit finden.

Les leçons des jeux d'échecs sont annulées pour le moment, nous espérons que nous trouverons une alternative dès que possible.

Weiterlesen
Zum Seitenanfang