In dieser Woche ging es für alle Kindergartenkinder wieder los.
Die Freude auf das Wiedersehen war groß.
Cette semaine, les élèves de l'école maternelle sont de retour à l'école.
La joie des retrouvailles est au rendez-vous pour tout le monde !
Während einige Kinder diese Woche in die faszinierende Welt der Modelleisenbahnen eintauchen durften, übten sich die anderen als kleine Schaffner.
Pendant que certains enfants ont eu l'occasion de plonger dans le monde des petits trains électriques, les autres se sont entraînés comme petits conducteurs de trains.
Am Freitag hatten die Bären ihren ersten Austausch mit der Unterstufe. Dabei wurden alle Schüler der 5 Gruppen bunt gemischt und haben eine karnevalistische Bastelarbeit erstellt.
Während die einen auf den Spuren des Karnevals in Kelmis sind, - Alors que certains sont à la recherche du carnaval,
sind bei den anderen Clowns los. - les clowns sont en route chez les autres.
Also: Karneval kann kommen, wir sind bereit ! - Le Carnaval arrive à grands pas, nous sommes prêts !
Heute sind wir im Verkleidungsmodus. Vielen Dank an die Eltern für die Unterstützung beim Befüllen unserer "Schatzkiste"!
Comme on a bon à se déguiser et faire "comme les grands"! Merci les parents pour votre soutien!
Wir durften einen kleinen Einblick in die Welt der Polizei und der Feuerwehr haben. Vielen Dank für dieses unvergessliche Erlebnis.
Les enfants de l’école maternelle ont eu l’occasion de rendre visite à la police et aux pompiers. Ainsi ils ont pu se rendre compte des différentes facettes de leur travail. Un grand merci, c’était une visite extraordinaire.
Die Mäuse und Katzen von Frl. Melanie und Monsieur Marco in der Weihnachtsbäckerei...
Les souris et les chats de Frl. Melanie et Monsieur Marco dans l'atelier du père Noël....
Wir haben die letzten Sonnenstrahlen ausgenutzt und uns auf die Suche nach bunten Herbstschätzen gemacht.
Besuchen Sie uns gerne auch außerhalb des Tages der offenen Tür.
Damit genügend Zeit für ein persönliches Gespräch ist, bitten wir Sie, sich telefonisch unter folgender Nummer anzumelden:
087/ 65 96 34.
Wir freuen uns auf Sie und Ihr Kind!
Alors n´hesitez pas et venez passer un moment dans une de nos classes maternelles avec lui (et ce même en dehors des journées "porte ouverte").
Prenez contact avec Patricia Maats au 087/ 65 96 34.
Ainsi nous pourrons planifier votre visite et organiser un entretien afin de répondre à toutes von questions.
A très bientôt!
Das schöne Wetter lockt uns in die Natur, es gibt viel zu entdecken!' L´école communale de la Calamine vous invite à l´occasion de la journée portes ouvertes du 29 mai 2019.
Nous serons heureux de vous accueillir très nombreux de 8h30 à 11h00.
(Il n´est pas nécessaire de s´inscrire préalablement)
Le thème de cette année nous conduitavec à travers de nombreux pays européens et leurs capitales avec notre ami Felix. Nous avons donc commencé le voyage en Belgique. Nous avons beaucoup appris sur notre capitale et notre famille royale. Les frites typiquement belges étaient particulièrement savoureuses pour tous les enfants.
Ensuite, nous sommes allés à Berlin: ici, nous avons découvert la Porte de Brandebourg, le dernier morceau du mur de Berlin et les nombreux ours berlinois colorés que l'on peut trouver dans toute la ville. Nous avons chanté, dansé et fait de la musique sur les chansons classiques allemandes pour enfants.
A Amsterdam, nous avons été particulièrement fascinés par les bateaux-maisons que l'on peut trouver sur les nombreuses voies navigables. Nous avons planté des bulbes de tulipes dans un petit jardin spécialement aménagé, peint les œuvres d'art de Van Gogh et cuit de délicieux poffertjes.
Entre-temps, nous chantons déjà la chanson "Frère Jacques" en trois langues : français, allemand et néerlandais.
En ce moment, nous nous trouvons à Paris avec Felix. Nous avons construit la tour Eiffel à partir de différents blocs de construction. Bien sûr, un petit-déjeuner typiquement français avec des croissants faits maison ne pouvait pas manquer. Nous savons maintenant ce qu'est le Tour de France et où Mickey Mouse est chez lui.
Nous sommes déjà impatients de faire d'autres voyages avec Félix. Ceux-ci nous mèneront à Vienne, Londres, Madrid et Rome.
Unser diesjähriges Jahresthema führt uns mit unserem Freund Felix durch viele europäische Länder und deren Hauptstädte. So haben wir die Reise in Belgien begonnen, haben Vieles über unsere Hauptstadt und unsere Königsfamilie erfahren. Die typisch belgischen Fritten schmeckten allen Kindern besonders gut.
Weiter gings nach Berlin. Hier entdeckten wir das Brandenburger Tor, das letzte Stück der Berliner Mauer und die vielen bunten Berliner Bären, die in der ganzen Stadt zu finden sind. Zu den klassischen deutschen Kinderliedern haben wir gesungen, getanzt und musiziert.
In Amsterdam faszinierten uns besonders die Hausboote, die auf den vielen Wasserstraßen zu finden sind. Wir haben in einem kleinen, extra dafür angelegten Garten Tulpenzwiebeln gepflanzt, haben Kunstwerke Van Goghs nachgemalt und leckere Poffertjes gebacken.
Mittlerweile singen wir das Lied „Bruder Jakob“ bereits auf drei Sprachen: Französisch, Deutsch und Niederländisch.
Zurzeit sind wir mit Felix in Paris. Den Eifelturm haben wir aus verschiedenen Bauklötzen nachgebaut. Ein typisch französisches Frühstück mit selbstgemachten Croissants durfte natürlich nicht fehlen. Was es mit der Tour de France auf sich hat und wo Micky Mouse zu Hause ist, wissen wir nun auch.
Wir freuen uns schon auf die weiteren Reisen mit Felix, die uns nach Wien, London, Madrid und Rom führen werden.
