Die Bären des Kindergartens in der Unterstufe

Am Freitag hatten die Bären ihren ersten Austausch mit der Unterstufe. Dabei wurden alle Schüler der 5 Gruppen bunt gemischt und haben eine karnevalistische Bastelarbeit erstellt.

Weiterlesen

Der Kindergarten bereitet sich auf den Karneval vor/ Les maternelles se préparent pour le carnaval

Während die einen auf den Spuren des Karnevals in Kelmis sind, - Alors que certains sont à la recherche du carnaval,

sind bei den anderen Clowns los. - les clowns sont en route chez les autres.

Also: Karneval kann kommen, wir sind bereit ! - Le Carnaval arrive à grands pas, nous sommes prêts !

Weiterlesen

Animation à la bibliothèque

Ce mardi, nous sommes allés à la bibliothèque pour participer à une animation.
Madame Lecoq du " Medienzentrum" s'était bien préparée et est allée voir sur le site de l'école tout ce que nous avions vu sur l' art.
Elle a choisi un livre sur ce sujet et nous l' a lu.
Ensuite, nous avons joué un jeu très amusant.
C'était une très chouette activité !

 

Weiterlesen

STURMWARNUNG - AVIS DE TEMPÊTE

Chers parents, liebe Eltern!

STURMWARNUNG - AVIS DE TEMPÊTE

L' école sera bien ouverte demain. Die Schule wird morgen geöffnet sein.
Tous les enfants présents seront pris en charge. Alle anwesenden Kinder werden beaufsichtigt.
Les cours auront - si possible - lieu comme d"habitude. Der Unterricht findet - wenn möglich - wie üblich statt.

Weiterlesen

Papilio

Heute sind wir im Verkleidungsmodus. Vielen Dank an die Eltern für die Unterstützung beim Befüllen unserer "Schatzkiste"!
Comme on a bon à se déguiser et faire "comme les grands"! Merci les parents pour votre soutien!

 

Weiterlesen

Sternsingeraktion 2020: 2123 € für den Libanon / 2123 € pour le Liban

 

Auch in diesem Jahr beteiligte sich unsere Schule wieder an der Sternsingeraktion. Die Schüler der Degré supérieur sammelten mit ihren Lehrern  für den guten Zweck 2123 €. Die aktuelle Sternsingeraktion stellt das Thema Frieden am Beispiel des Libanon in den Mittelpunkt. 

 

Comme chaque année, notre école a également participé à la campagne "Sternsingeraktion". Les élèves du Degré supérieur ont collecté 2123 € avec leurs instituteurs  pour la bonne cause. La campagne actuelle des "Sternsinger" se concentre sur le thème de la paix, en prenant le Liban comme exemple. 

 

Weiterlesen

Der Kindergarten bei der Feuerwehr und der Polizei / Les maternelles visitent les pompiers et la police

Wir durften einen kleinen Einblick in die Welt der Polizei und der Feuerwehr haben. Vielen Dank für dieses unvergessliche Erlebnis.

Les enfants de l’école maternelle ont eu l’occasion de rendre visite à la police et aux pompiers. Ainsi ils ont pu se rendre compte des différentes facettes de leur travail. Un grand merci, c’était une visite extraordinaire.

 



Weiterlesen

L'art au degré moyen

Depuis la rentrée de janvier, nous nous sommes beaucoup intéressés à l' art.
Chacun de nous a recherché des informations sur un peintre.
Nous les avons mises en commun par groupe et avons préparé un exposé que nous avons présenté aux autres enfants.
Notre dictée hebdomadaire ainsi que le plan de semaine portaient également sur ce thème.
En éveil artistique, nous avons appris les différentes façons de manipuler les différents pinceaux.
Nous avons réalisé des oeuvres à la façon de Magritte et Mondrian, et pour finir, chacun a peint une nature morte tout à fait librement.
Chacun s'est exprimé à sa façon.

 

Weiterlesen

Papilio: "Spielzeug-macht-Ferien-Tag" - "Les jouets partent en congé"

20200115_085013_resized
Unser "Spielzeug-macht-Ferien-Tag" ist immer wieder ein Erlebnis! Wir schlüpfen in die unterschiedlichsten Rollen und es macht uns großen Spaß!
 
Aujourd'hui, les jouets partent à nouveau en congé. Nos jeux de rôles nous donnent énormément de plaisir!
 
Weiterlesen

Kinderkarneval 2020 - Carnaval des enfants 2020

 

Weiterlesen

Das Küchen- und Aufsichtspersonal auf Weiterbildung / Le personnel surveillant et de la cuisine en formation

Das Küchen- und Aufsichtspersonal hat am Mittwochnachmittag an einer interessanten Weiterbildung zum Thema "Konfliktlösung und Streitschlichtung" teilgenommen.
Danke für euren täglichen unermüdlichen Einsatz für unsere Kinder!

Le personnel surveillant et de la cuisine a participé ce mercredi après-midi à une formation "médiation et gestion de conflits".
Merci à vous pour votre dévouement quotidien pour nos enfants!

 

Weiterlesen

Noël au degré moyen

La période de l' Avent ainsi que Noël ont été célébrés comme il se doit au Degré Moyen.
Nos classes et le couloir étaient décorés et, à partir du 1er décembre, chacun a pu à son tour ouvrir une pochette du calendrier de l' Avent.
Celle-ci contenait un chocolat, une surprise, une mandarine ainsi qu' une devinette que nous lisions à nos camarades de classe.
Le 20 décembre, nous avons fêté Noël tous ensemble.
Dans une ambiance très agréable, nous avons chanté et écouté les histoires que nous ont lues nos institutrices.
Après la récréation, nous avons eu pour mission de retrouver le code informatique du Père Noël, perdu par quelques lutins.
Il a fallu résoudre plusieurs énigmes par équipe puis s' entraider afin de retrouver toutes les pièces de puzzle.
Heureusement, tout le monde a mis le coeur à l' ouvrage et c'est ainsi que nous avons pu retrouver le code ainsi qu' une clé du coffre, qui, à notre grande surprise, contenait des cadeaux.
C'était une journée de Noël magique !

 

Weiterlesen

In der Weihnachtsbäckerei- dans l'atelier du père Noël

Die Mäuse und Katzen von Frl. Melanie und Monsieur Marco in der Weihnachtsbäckerei...

Les souris et les chats de Frl. Melanie et Monsieur Marco dans l'atelier du père Noël....

 

Weiterlesen

Der Kindergarten im Magic Planet / L'école maternelle au Magic Planet

Am 17.Dezember waren unsere Katzen und Bären im Magic Planet. Dort haben wir viel gespielt, getobt und sind hundemüde aber glücklich  wieder zurück gekommen. 
 
Aujourd'hui, les chats et les ours de l'école maternelle sont partis en excursion au centre récréatif Magic Planet. Après une journée magnifique à jouer, nous sommes rentrés épuisés mais le coeur rempli de souvenirs extraordinaires!
 
Weiterlesen

Jus de pommes fait maison par le degré supérieur

Le jus de pommes.

 

La semaine dernière nous avons fait du jus de pommes.

Nous avons pris nos propres ustensiles et nos propres pommes.

En premier, nous nous sommes rassemblés par groupe de 4.

Ensuite, nous avons épluché nos pommes.

Et puis, on les a coupées en petits morceaux à l’aide d’un couteau.

Nous les avons mises dans l’extracteur de jus.

La machine a transformé les pommes en jus grâce à de la vapeur.

Le jus est sorti à 80 degrés, il était très chaud.

Le lendemain, nous l’avons goûté.

Il était super bon.

 

Mattéo

 

Weiterlesen

Der 3. Kindergarten und die Unterstufe feierten gemeinsam Sankt Martin (US/KG)

Im November haben die Schüler der Unterstufe, sowie die Bären aus dem Kindergarten gemeinsam ein Martins fest erlebt. Wir haben verschiedene Lieder gesungen, das 1. und auch das 2. Schuljahr haben Gedichte vorgetragen. Der Kindergarten hat die Geschichte von St. Martin vorgespielt.
 
Weiterlesen

Sankt Nikolaus besucht uns - St. Nicolas nous rend visite

Letze Woche besuchte der Nikolaus alle Klassen. Im Kindergarten, sowie in der Unterstufe sprach er auch mit allen Kindern.

Es stellte sich heraus, dass wir doch größtenteils alles liebe Schüler haben. :)

 

La semaine dernière, Saint Nicolas a visité toutes les classes. Il a parlé à tous les enfants de maternelle et du degré inférieur.

Il a constaté, que la grande majorité de nos élèves sont très gentils! :)

 

Weiterlesen

Le degré moyen au commissariat de police

Ce mercredi 04 décembre, nous sommes allés visiter le commissariat de police de La Calamine.
Deux policiers nous ont accueillis et nous ont expliqué leur travail.
Nous avons vu les bureaux dans lesquels on enregistre des dépositions ou des plaintes.
On nous a montré les cellules et la chambre blindée dans laquelle sont conservées les armes.
Nous avons même pu monter à l' avant d' une fourgonnette et avons nous-mêmes pu mettre en marche les gyrophares et les sirènes.
C'est encore une activité dont nous nous souviendrons longtemps!

 

Weiterlesen

Die Degré supérieur und ihre Weckmänner im Deutschunterricht

Die Schüler des degré supérieurs haben diese Woche im Deutschunterricht Weckmänner gebacken. Im Unterricht haben sie die Herkunft sowie verschiedene Bezeichnungen für Weckmänner kennengelernt: "Weggemann" in Kelmis, "Krampus" in Bayern, "Pfefferkuchenmann" in Ostdeutschland und noch Vieles mehr!
Anschließend wurden die nötigen Zutaten, Materialien und die Anleitung zum Backen der Weckmänner erarbeitet.
Schlussendlich konnten die Schüler fleißig ihren eigenen Weckmann backen.
Es hat uns sehr gut geschmeckt!

 

Weiterlesen

Le cours d'informatique

Nous avons enfin débuté notre cours d'informatique!
Les enfants de troisième année ont fait leurs premiers pas virtuels avec madame Aurélie.
Après quelques cours d' approche de "Word", elle nous montrera comment faire des recherches intelligentes grâce à des moteurs de recherche adaptés aux enfants.
Nos institutrices et nous sommes très contents de pouvoir enfin bénéficier de ce matériel.

 

Weiterlesen
Zum Seitenanfang