Wiederaufnahme des Kindergartens / Réouverture de l'école maternelle

Liebe Eltern,

wie Sie sicherlich schon aus der Presse erfahren haben, konnten die Bildungsminister Belgiens sich darauf einigen, dass die Schulen wieder öffnen werden.

Ab Dienstag, den 2. Juni 2020 werden die Kindergartenkinder daher wieder von ihren Kindergärtner(innen) zu den gewohnten Zeiten in ihren Klassen erwartet. In einer ersten Phase wird es nur möglich sein, die Kinder bis mittags zu empfangen.  Nach einer Evaluierung der ersten Woche, wird das Kindergartenteam entscheiden, ob der Ganztagsunterricht ab dem 8. Juni 2020 wieder möglich sein wird. Für die Eltern besteht beim Betreten des Schulgeländes Maskenpflicht. Zudem ist morgens keine  Aufenthaltszeit im Klassenraum gestattet. Wir bitten Sie Ihr Kind pünktlich zur Schule zu bringen. Aus organisatorischen Gründen können weder der Obsttag noch der „Spielzeug-macht-Ferien-Tag“ stattfinden.

Infos zur Wiederaufnahme des Unterrichtes in der Primarschule werden im Laufe der nächsten Woche mitgeteilt.

Wir freuen uns darauf Ihr Kind am Dienstag wieder sehen zu können

 

====================

 

Chers parents,

Comme vous en avez sûrement entendu parler, les ministres de l'éducation ont annoncé la réouverture des écoles.

À partir du mardi 2 juin 2020, les enfants de l’école maternelle sont invités par leurs enseignants à revenir dans leurs classes aux heures habituelles. Dans un premier temps, nous accueillerons les enfants jusqu'à midi.  Après une évaluation de la première semaine, l'équipe des enseignants de maternelle décidera si les classes ouvriront à temps plein ou non à partir du 8 juin 2020. Nous demandons aux parents de porter un masque lorsqu'ils entrent dans l'enceinte de l'école pour amener leur enfant. De plus, il n’y aura pas de temps d’accueil le matin, vous ne pourrez donc pas rester dans la classe. Nous vous demandons  d'amener votre enfant à l’heure. Pour des raisons d'organisation, le jour du fruit et le jour « les jouets partent en vacances" n’auront pas lieu.

Des informations sur la reprise des cours à l'école primaire seront fournies dans le courant de la semaine prochaine.

Nous nous réjouissons de revoir votre enfant mardi