.
Deutsch (zum vergrößern anklicken):
Download des Briefes in PDF: Brief des Bildungsministers
Français (cliquez pour agrandir):
Téléchargement de la lettre en PDF: Lettre du ministre de l'éducation
zum vergrößern anklicken / cliquez pour agrandir:
Werte Eltern,
Der Nationale Sicherheitsrat hat am Mittwochabend u.a. entschieden, dass der Unterricht weiterhin bis zum 3. Mai ausgesetzt ist. Das Lehrpersonal ist angehalten worden, nun Pre-Teaching zu gewährleisten, das bedeutet, dass sie unsere Schüler über das Home-Schooling an neue Unterrichtsinhalte heranführen soll.
In diesem Sinne werden Sie am kommenden Montag (per Post eventuell später) einen Umschlag vom Klassenleiter Ihres Kindes zugestellt kriegen, in dem verschiedene wichtige Informationen, das Schulzeugnis des 2. Trimesters, sowie auch Arbeiten zum besagten Pre-Teaching für Ihre Kinder zu finden sein werden. Die Lehrer werden diese auch verbessern und Ihrem Kind eine Rückmeldung dazu geben. Näheres dazu finden Sie in den Informationen im Umschlag.
Chers parents,
Mercredi soir, le Conseil National de Sécurité a décidé en autre la suspension des cours jusqu'au 3 mai.. A la demande du ministère, le personnel enseignant assure un « Pre-Teaching », c.à.d l’initiation de nouvelles matières par l’enseignement à distance.
Vous recevrez lundi prochain (ou plus tard par voie postale) une enveloppe contenant le bulletin scolaire du 2ème trimestre et des informations importantes concernant les travaux de « Home-Schooling » pour vos enfants. Les enseignants corrigeront ceux-ci et assureront un retour d'information concernant ces matières. Vous trouverez plus de détails dans les informations contenues dans l'enveloppe.
In diesem Jahr besucht der Osterhase die Bewohner und das Pflegepersonal der Residenz Regina, statt die Kinder unserer Schule.
Cette année, au lieu de passer à l'école, la poule de Pâques a décidé de gâter les résidents et le personnel soignant de la Résidence Regina à Moresnet-Chapelle pour leur donner le sourire.
Liebe Eltern,
hier bieten wir für Ihre Kinder Arbeitspläne an. Die Schüler haben so die Möglichkeit, Lernstoff zu wiederholen und zu festigen.
Bitte öffnen Sie den unten stehenden Link der Klasse Ihres Kindes. Sie werden dann auf eine neue Seite geleitet. Hier steht Ihnen die Möglichkeit zur Verfügung das entsprechende Heft auszudrucken.
Außerdem haben Sie am Freitag, den 20. März von 8 Uhr 30 bis 12 Uhr die Gelegenheit, diese Arbeitsblätter im Sekretariat der Schule abzuholen.
Sollten Sie von diesem Angebot Gebrauch machen wollen, bitten wir Sie sich telefonisch unter 087659634 anzumelden, damit wir die gewünschten Unterlagen vorbereiten können und sie keine Wartezeiten (Fotokopieren) haben. Selbstverständlich können Sie auch unangemeldet vorbeischauen, wenn Sie die Wartezeit in Kauf nehmen können.
=====
Chers parents,
nous vous proposons des cahiers d'activités pour vos enfants. Les enfants auront ainsi l'occasion de réviser et consolider les acquis.
Les feuilles de travail peuvent être téléchargées et imprimées en ouvrant le lien de la classe de votre enfant ci-dessous.
De plus, si vous le désirez, vous avez l'occasion de venir à l'école entre 8h30 et 12h00 le vendredi 20 mars pour venir chercher ces activités au sécrétariat.
Si vous choisissez cette option, veuillez vous annoncer au 087/659634, afin que nous puissions préparer les documents souhaités et éviter ainsi une file d'attente (photocopies). Vous pouvez bien entendu venir spontanément, mais il se peut que vous deviez patienter.
Arbeitsplan Zweitsprachenunterricht OS
Plan de travail - première année
Liebe Eltern,
wir möchten Sie bitten, uns Ihre eMail-Adresse zukommen zu lassen.
Bitte geben Sie dabei Folgendes an:
Name, Vorname
eMail-Adresse
Kind(er) und Klasse(n)
Bitte senden Sie diese Angaben an Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. damit wir Sie auf diesem Wege informieren und eine Verteilerliste kreieren können (zusätzlich zur Homepage, bzw. Facebook-Seite).
Chers parents,
Nous vous demandons de nous faire parvenir votre adresse e-mail.
Veuillez indiquer les informations suivantes :
nom, prénom
adresse e-mail
enfant(s) et classe(s)
Veuillez envoyer ces informations à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. afin de créer une liste de diffusion (en plus de notre site web/Facebook) pour vous informer.
Liebe Eltern,
hier bieten wir für Ihre Kinder neue Arbeitspläne an. Die Schüler haben so die Möglichkeit, Lernstoff zu wiederholen und zu festigen.
Bitte öffnen Sie den unten stehenden Link der Klasse Ihres Kindes. Sie werden dann auf eine neue Seite geleitet. Hier steht Ihnen die Möglichkeit zur Verfügung das entsprechende Heft auszudrucken.
Wir können Ihnen leider nicht mehr anbieten diese in der Schule abzuholen, da dies keine essenzielle Fahrt ist und somit verboten.
Sollten Sie keine Möglichkeit haben diese auszudrucken, nehmen Sie bitte Kontakt mit der Schule auf (087/659634) .
=====
Chers parents,
nous vous proposons des nouveaux cahiers d'activités pour vos enfants. Les enfants auront ainsi l'occasion de réviser et consolider les acquis.
Les documents peuvent être téléchargés et imprimés en cliquant le lien de la classe de votre enfant ci-dessous.
Malheureusement, nous ne pouvons plus proposer de venir les chercher à l'école, car il ne s'agit pas d'un déplacement indispensable et est donc interdit.
Si vous ne pouvez pas les imprimer, vous pouvez contacter l'école (087/659634)
Pendant les vacances de Pâques, l’école continue d’assurer une garderie pour les enfants dont les parents travaillent dans les secteurs de Santé ou de Sécurité Publique (dans tous les autres cas, veuillez contacter le secrétariat).
Les parents sont priés de communiquer par écrit (Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.) le besoin de garderie pour la durée totale des vacances avant mercredi, le 1er avril 2020, 11 :00h. La garderie ne sera pas organisée les week-ends et le Lundi de Pâques. Pour la garderie du Lundi de Pâques, veuillez-vous adresser le plus rapidement au RZKB.
====
Der Unterricht ist weiterhin ausgesetzt. Die Schulen sind nicht geschlossen, weil sie eine Betreuung für die Kinder gewährleisten, deren Eltern in Berufen der öffentlichen Sicherheit und der Volksgesundheit beschäftigt sind (in allen anderen Fällen melden Sie sich bitte im Schulsekretariat). Dies gilt auch während der Osterferien (Achtung: nicht am Ostermontag!).
Die Erziehungsberechtigten teilen der Schulleitung den Betreuungsbedarf für die gesamte Dauer der Osterferien schriftlich bis zum Mittwoch, 1. April 2020 um 11:00 Uhr mit. An den Wochenenden und Ostermontag findet keine Betreuung statt. Erziehungsberechtige, die am Ostermontag eine Betreuung für ihre Kinder benötigen, sind gebeten sich schnellstmöglich ans RZKB zu wenden.
Les bulletins seront distribués après les vacances de Pâques (si les cours reprennent à ce moment-là).
=====
Die Zeugnisse werden nach den Osterferien verteilt (insofern der Unterricht zu diesem Zeitpunkt wieder erteilt werden kann).
Nous avons entendu parler d’une bonne action où les enfants peuvent dessiner un arc-en-ciel afin de se soutenir les uns les autres contre le Corona. Ensuite, ils peuvent l‘accrocher à la fenêtre ou à la porte. Lorsqu’ils se promèneront, ils pourront ainsi voir combien d’autres enfants doivent également rester à la maison. Ce serait donc super que beaucoup d‘enfants participent, notre arc-en-ciel est déjà accroché, partagez les vôtres !
Wir haben von einer tollen Aktion gehört,wo Kinder einen Regenbogen malen und diesen als Zeichen gegen Corona in die Fenster oder an die Tür hängen. Andere Kinder können die z.b. beim Spazierengehen suchen und zählen und wissen, dass eine Menge anderer Kinder auch zu Hause bleiben müssen. Wäre super, wenn viele Kinder sich an der Aktion beteiligen würden.
Video der Stadt Wien erklärt Kindern den neuen Coronavirus:
Das Coronavirus ist sehr ansteckend und es gibt auch noch kein wirksames Mittel, oder eine Impfung dagegen. Deshalb ist es wichtig, dass wir alle zuhause bleiben. © Bayerischer Rundfunk:
Hier wird den Kindern erklärt, warum das Händewaschen so wichtig ist in dieser Situation:
Dieses italienische Video zeigt deutlich WIE man die Hände waschen sollte, damit auch alle Stellen erreicht werden.
Veränderte Bedingungen in der Kinderbetreuung
Not-Kinderbetreuung in Krippen und der AuBe, Tagesmütter unverändert
Ab Montag den 23.03.2020 werden wir daher nur noch an gewissen Standorten eine Kinderbetreuung anbieten.
Wo findet sie statt?
Die Not-Kinderbetreuung wird durchgehend von 06.00 Uhr morgens bis 23.00 Uhr abends an folgenden Standorten durch das RZKB gewährleistet:
Im Norden:
o Eupen Kinderkrippe (Hillstraße 9): Kinder 0-3 Jahre
o Eupen Villa Peters (Monschauerstraße 10): Kinder 3-12 Jahre
Im Süden:
o Sankt Vith Kinderkrippe (Bödemchen 29): Kinder 0-3 Jahre
o Sankt Vith Grundschule Kgl. Athenäum (Untere Büchelstraße 2): Kinder 3-12 Jahre
o Bütgenbach Gemeinsame Grundschule (Wirtzfelder Weg 6): Kinder 3-12 Jahre
WICHTIG: Alle anderen Standorte der außerschulischen Betreuung werden ab Montag, dem 23. März 2020, geschlossen. Die Betreuung in den Schulen (während der üblichen Schulzeiten) wird weiterhin gewährleistet. Die Eltern, die weiterhin ihre Kinder zur Beaufsichtigung in die Schule bringen und anschließend die außerschulische Betreuung für ihre Kinder beanspruchen wollen, müssen selbst für die Beförderung zwischen der Schule und dem Standort der außerschulischen Betreuung sorgen.
Abgesehen von der Not-Kinderbetreuung und der Schließung der Standorte der außerschulischen Betreuung, die nicht von der Not-Die Betreuung bei den Tagesmüttern wird weiterhin aufrechterhalten. Dies gilt auch bis auf weiteres zu den normalen Öffnungszeiten und den o.g. Bedingungen in der Kinderkrippe Hergenrath.
An wen richtet sich unsere Not-Kinderbetreuung?
Diese Not-Kinderbetreuung steht vorrangig den Kindern jener Eltern zur Verfügung, die folgenden Berufskategorien angehören: Ärzte, Krankenpfleger, Pflegehelfer, Familienhelfer, Mitarbeiter der Polizei- und Sicherheitsbehörden und Mitarbeiter der Feuerwehr. Eltern von Kindern, die ihrer Arbeit an ihrem Arbeitsplatz nachgehen müssen und keine andere Betreuungsmöglichkeit finden, können diese Notfallbetreuung auch in Anspruch nehmen.
Um diese Not-Kinderbetreuung in Anspruch zu nehmen müssen beide Elternteile von ihrem Arbeitgeber eine Bescheinigung ausfüllen lassen, die besagt, dass ihre Anwesenheit am Arbeitsort erforderlich ist.
Kinder mit grippeähnlichen Symptomen werden nicht zur Kinderbetreuung zugelassen.
Wie melde ich mich für die Not-Kinderbetreuung an?
Die Anfrage für eine Not-Kinderbetreuung ab Montag, dem 23. März 2020 muss spätestens am Freitag, dem 20. März 2020, beim RZKB eingereicht werden: Tel. 087/554830 oder schicken sie folgende Informationen:
Name des Kindes
Geburtstag des Kindes
Betreuungsort
Datum und Uhrzeiten
Namen der Eltern
Telefonnummer Privat
Arbeitsstelle und Kontakt Telefonnummer
Tage und Uhrzeiten der Betreuung
Inklusive einer Arbeitsbescheinigung an Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Um uns die Planung zu erleichtern bitten wir Sie, Ihren Betreuungsbedarf frühestmöglich anzumelden, spätestens jedoch am Vortag bis 13.00 Uhr.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Entgegenkommen und wünschen Ihnen weiterhin, dass Sie und Ihre Familie gut durch diese schwierige Zeit kommen.
Mit freundlichen Grüßen
Das Team des RZKB
