Unterrichtsschließung bis zum 15.11.20 / Fermeture de l'école jusqu'au 15.11.20

Chers parents, liebe Eltern,

 

Der Nationale Sicherheitsrat hat beschlossen, den Präsenzunterricht in den Grundschulen bis zum 15.11.2020 auszusetzen. Der Kindergarten und die Primarschule bleiben folglich auch am Donnerstag, 12. und Freitag, 13. November geschlossen.

Le Conseil National de Sécurité a décidé de prolonger la suspension des cours dans les écoles fondamentales jusqu’au 15 novembre 2020. Les écoles maternelle et primaire resteront donc fermées les jeudi 12 et vendredi 13 novembre prochains.

Die Betreuung findet unter den gleichen Bedingungen wie zum Wochenbeginn statt.

La garderie sera ouverte aux mêmes conditions qu’au préalable.

Bitte melden Sie Ihren Betreuungsbedarf für diese Tage bis Dienstag, 10.11.2020 um 12 Uhr unter 087659634 oder per Mail an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! an.

Merci d’inscrire vos enfants à la garderie pour ces jours-là avant mardi, 10.11.2020 à 12 h au 087659634 ou par mail à Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

Um die Auswirkungen des Coronavirus einzudämmen und die Gesundheit eines jeden zu schützen, ist es weiterhin wichtig, dass so viele Kinder wie möglich weiterhin zu Hause betreut werden.

Pour limiter l’impact du Coronavirus et préserver la santé de chacun, il est important que  la plupart des enfants restent à la maison.

 

Merci de votre compréhension et collaboration !

Danke für Ihr Verständnis und für Ihre Mitarbeit!