Chers parents,

Depuis aujourd’hui, les cours sont suspendus dans toutes les écoles jusqu’au 3 avril inclus. Les autorités nous ont demandé d’organiser un service minimum de garderie pour soulager surtout ceux qui sont - par leur profession – mis à contribution dans la lutte contre le virus (services de soin et de sécurité publique). Cette garderie est prévue uniquement pour les situations d’urgence et devrait être clairement la dernière solution.

Si les enfants continuent de venir à l’école nombreux, les mesures de confinement et d’enraiement ne montreront aucun effet et nous courons tous un risque élevé de contamination. Chacun de nous est appelé à agir de manière raisonnable et solidaire afin d’éviter une fermeture totale des écoles.

Si malgré tout vous envisagez d’avoir recours au service de garderie d’urgence, merci de nous contacter par mail et de nous communiquer les dates et les heures exactes de présence de votre enfant/vos enfants à l’école [veuillez indiquer le(s) nom(s)]. C’est aussi par mail que vous pouvez poser toutes les questions concernant ces mesures.

Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Merci de votre compréhension et de votre précieuse collaboration !

=============================

Liebe Eltern,

Seit heute findet in allen Schulen kein Unterricht statt. Die Entscheidungsträger fordern uns auf, in dieser Situation ein Mindestmaß an Tagesbetreuung zu gewährleisten, um insbesondere diejenigen, die derzeit am meisten durch die Coronakrise gefordert sind(Pflegeberufe und Sicherheitsdienste), in Bezug auf die Kinderbetreuung zu entlasten. Diese Betreuung ist für Notsituationen gedacht und muss ganz klar die letzte Lösung sein.

Wenn weiterhin viele Kinder zur Schule kommen, wird die Eindämmungsmaßnahme kaum Wirkung zeigen können, und wir gehen große Risiken für die Gesundheit aller ein. Jeder muss verantwortungsbewusst und solidarisch handeln, sonst laufen wir Gefahr, dass unsere Schulen vollständig geschlossen werden müssen.

Wenn sie unsere Notfallbetreuung dennoch benötigen, bitten wir Sie, uns schnellstmöglich par E-Mail zu informieren, mit den genauen Daten und Uhrzeiten der Anwesenheit Ihres Kindes/ Ihrer Kinder (bitte Namen angeben) an

Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.. Für eventuelle Fragen stehe ich natürlich auch gerne per E-Mail zur Verfügung.

Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre wertvolle Mitarbeit!

1. Maats

Direction/Schulleitung

In dieser schweren Zeit sind wir in Gedanken bei den älteren Mitbürgern, die in den verschiedenen Altenheimen sind....

In unserer Klasse, der MSB, standen die Gewichtsmaßen auf dem Programm. 

Zuerst haben wir das Gewicht verschiedener Obstsorten geschätzt.

Als wir danach mit der Waage kontrolliert haben, wie viel die verschiedenen Früchte wirklich wiegen, staunten wir nicht schlecht, wie sehr wir uns doch häufig verschätzt haben.

Danach wurde es dann spannend: Wir wuschen, schälten und schnitten unser gewogenes Obst selbst klein.

Der daraus entstandene Obstsalat schmeckte (fast) allen Kindern beim Frühstück.

Während einige Kinder diese Woche in die faszinierende Welt der Modelleisenbahnen eintauchen durften, übten sich die anderen als kleine Schaffner.

Pendant que certains enfants ont eu l'occasion de plonger dans le monde des petits trains électriques, les autres se sont entraînés comme petits conducteurs de trains.

Am Freitag hatten die Bären ihren ersten Austausch mit der Unterstufe. Dabei wurden alle Schüler der 5 Gruppen bunt gemischt und haben eine karnevalistische Bastelarbeit erstellt.

Während die einen auf den Spuren des Karnevals in Kelmis sind, - Alors que certains sont à la recherche du carnaval,

sind bei den anderen Clowns los. - les clowns sont en route chez les autres.

Also: Karneval kann kommen, wir sind bereit ! - Le Carnaval arrive à grands pas, nous sommes prêts !

Chers parents, liebe Eltern!

STURMWARNUNG - AVIS DE TEMPÊTE

L' école sera bien ouverte demain. Die Schule wird morgen geöffnet sein.
Tous les enfants présents seront pris en charge. Alle anwesenden Kinder werden beaufsichtigt.
Les cours auront - si possible - lieu comme d"habitude. Der Unterricht findet - wenn möglich - wie üblich statt.

Heute sind wir im Verkleidungsmodus. Vielen Dank an die Eltern für die Unterstützung beim Befüllen unserer "Schatzkiste"!
Comme on a bon à se déguiser et faire "comme les grands"! Merci les parents pour votre soutien!

Auch in diesem Jahr beteiligte sich unsere Schule wieder an der Sternsingeraktion. Die Schüler der Degré supérieur sammelten mit ihren Lehrern  für den guten Zweck 2123 €. Die aktuelle Sternsingeraktion stellt das Thema Frieden am Beispiel des Libanon in den Mittelpunkt. 

Comme chaque année, notre école a également participé à la campagne "Sternsingeraktion". Les élèves du Degré supérieur ont collecté 2123 € avec leurs instituteurs  pour la bonne cause. La campagne actuelle des "Sternsinger" se concentre sur le thème de la paix, en prenant le Liban comme exemple. 

Wir durften einen kleinen Einblick in die Welt der Polizei und der Feuerwehr haben. Vielen Dank für dieses unvergessliche Erlebnis.

Les enfants de l’école maternelle ont eu l’occasion de rendre visite à la police et aux pompiers. Ainsi ils ont pu se rendre compte des différentes facettes de leur travail. Un grand merci, c’était une visite extraordinaire.

Das Küchen- und Aufsichtspersonal hat am Mittwochnachmittag an einer interessanten Weiterbildung zum Thema "Konfliktlösung und Streitschlichtung" teilgenommen.
Danke für euren täglichen unermüdlichen Einsatz für unsere Kinder!

Le personnel surveillant et de la cuisine a participé ce mercredi après-midi à une formation "médiation et gestion de conflits".
Merci à vous pour votre dévouement quotidien pour nos enfants!

Die Mäuse und Katzen von Frl. Melanie und Monsieur Marco in der Weihnachtsbäckerei...

Les souris et les chats de Frl. Melanie et Monsieur Marco dans l'atelier du père Noël....

Letze Woche besuchte der Nikolaus alle Klassen. Im Kindergarten, sowie in der Unterstufe sprach er auch mit allen Kindern.

Es stellte sich heraus, dass wir doch größtenteils alles liebe Schüler haben. :)

La semaine dernière, Saint Nicolas a visité toutes les classes. Il a parlé à tous les enfants de maternelle et du degré inférieur.

Il a constaté, que la grande majorité de nos élèves sont très gentils! :)

Die Schüler des degré supérieurs haben diese Woche im Deutschunterricht Weckmänner gebacken. Im Unterricht haben sie die Herkunft sowie verschiedene Bezeichnungen für Weckmänner kennengelernt: "Weggemann" in Kelmis, "Krampus" in Bayern, "Pfefferkuchenmann" in Ostdeutschland und noch Vieles mehr!
Anschließend wurden die nötigen Zutaten, Materialien und die Anleitung zum Backen der Weckmänner erarbeitet.
Schlussendlich konnten die Schüler fleißig ihren eigenen Weckmann backen.
Es hat uns sehr gut geschmeckt!

Am 8.11.19 besuchten die 3 Klassen der Mittelstufe im Rahmen ihres Geschichtsunterrichtes "Ritter und Burgen" die Eyneburg, auch Emmaburg genannt.

Am Eingang erwartete uns der Miteigentümer der Burg, Herr Johann Vossen, sowie der Burgwart, Herr Martin Kurtz.

Am Brunnen erzählte uns Herr Vossen zuerst folgende Geschichte zur Burg die erstmals 1260 erwähnt wurde:

Emma, die Tochter Karl des Großen - soll die heimliche Geliebte Einhards gewesen sein, der als Freund und Schreiber Karls des Großen auf dem Hof residierte. Um die Liebe geheim zu halten, trafen sich die beiden in der Dunkelheit. Der Sage nach trug Emma einmal ihren Einhard auf dem Rücken nach Hause, da es geschneit hatte und sie sich durch seine Fußstapfen nicht verraten wollten. Diese Szenerie wurde allerdings von Karl beobachtet, der die beiden am nächsten Morgen zur Rede stellte.

Die Sage hat sogar der berühmte Autor Wilhelm Busch aufgegriffen und darüber sein Buch "Eginhard und Emma" geschrieben.

Anschließend durften wir auch die Räume innen besichtigen. So sahen wir die Empfangshalle, den Rittersaal, die Schlafräume und den Speicher. Außerdem machten wir eine Runde um die Burg herum und konnten so noch den alten Wasserturm, sowie die "Pechnase" bestaunen. 

Für uns Schüler war es spannend, eine echte Burg mal von innen zu sehen. 

Vielen Dank an Herrn Vossen und an Herrn Kurtz für den interessanten Tag!

Liebe Eltern , liebe Kinder !

Nun ist das Schul-Schach in Kelmis gestartet. Bei den Anfängern sowie bei den Fortgeschrittenen

              Ein  DANKESCHÖN an  Frau Direktorin Patricia Maats und an die Sekretärin Frau Viviane Evers für die tatkräftige Unterstützung

Die Kinder waren mit großer Freude, gar mit Begeisterung dabei

Die Anfänger (33)

sind augenblicklich bei  einem Schachkurs.

Sobald sie das Spiel beherrschen beginnen  sie mit der Meisterschaft

Die Fortgeschrittenen (32)

sind schon bei der 2. Runde ihrer Meisterschaften

Gespielt wird immer in Altersgruppen, wie die Schuljahre.

Am Ende der Meisterschaften erhalten die 3 Erstplatzierten jeder Gruppe einen Pokal und in jeder Gruppe  2 Spieler(innen) die nicht bei den

3 ersten sind, aber immer zuverlässig  und sportlich gespielt haben.

 Finanziell unterstützt wird die Preisverteilung von

der  Deutschsprachigen Gemeinschaft dem KSK 47 Eynatten  und dem Elternrat der Gemeindeschule Kelmis

Noch einige Anmerkungen

------------------------------------

Sieg 3 Punkte / Unentschieden  2 Punkte/   Niederlage 1 Punkt

Entschuldigtes Fehlen : 2 Punkte (zb. bei Krankheit)

Unentschuldigtes Fehlen 0 Punkte

Man kann mir bei Fehlen immer vorher Bescheid sagen

unter  Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

  --------------------------------------------------------------------------

                              Mit freundlichem Gruß !

                                         Werner Paulus

                    Grundschullehrer 5.Schuljahr  in Eynatten

                            von 1967-2002

                      In den Mittagspausen auch Schachlehrer

                           von 1967 bis 2019

                   Ich denke ich habe rund 1.000 Schulkindern

                                    das Schachspielen beigebracht

                                 ------------------------------------------