Quelle: https://brf.be/national/1425763/
= = = = =
COVID19 - Wichtige Mitteilungen / Informations importantes
Arbeitnehmer, die wegen der längeren Allerheiligenferien keine Aufsicht für ihre Kinder finden, haben Anrecht auf zeitweiliges Arbeitslosengeld, bzw. eine Urlaubsform wegen höherer Gewalt. Das bestätigte am Dienstag das Landesamt für Arbeitsbeschaffung.
En tant qu'employé vous avez le droit à une indemnité de chômage temporaire respectivement un congé pour cas de force majeure. Contactez le FOREM/ADG pour de plus amples informations.
= = = = =
Betrifft: Geschlossene Schulen und Kindergärten am 9. und 10. November 2020
Liebe Eltern,
die Unterrichtsministerin hat entschieden, die Schulen nach den Allerheiligenferien
am 9. und 10. November zu schließen. Die Schule bleibt also bis zum 11.11.2020 einschließlich (Waffenstillstand) geschlossen.
Unsere Schule gewährleistet – wie auch im Lockdown Mitte des Jahres – eine Betreuung für die Kinder, deren Eltern in Berufen der öffentlichen Sicherheit (Polizei, Feuerwehr, …) und der Volksgesundheit (Krankenhäuser, Wohn- und Pflegezentren, häusliche Krankenpflege, …) beschäftigt sind oder die wirklich keine andere Betreuungsmöglichkeit haben. Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie Ihren Bedarf an Betreuung bis Freitag, 30. Oktober 12:00 Uhr im Sekretariat (087/65.96.34) oder per Mail (Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.) anzumelden.
!!! Keine Betreuung am Mittwoch, 11. November 2020 (Waffenstillstand)
Der Esssaal bleibt während der Betreuungszeit geschlossen. Bitte Brote mitgeben.
Um die Auswirkungen des Coronavirus einzudämmen und die Gesundheit eines jeden zu schützen, ist es weiterhin wichtig, die Maßnahmen zu befolgen.
Darum sollen so viele Kinder wie möglich weiterhin zu Hause bleiben!
Das offizielle Schreiben der Ministerin wurde Ihnen per Mail zugeschickt oder ist unter www.gskelmis.be abrufbar.
Vielen Dank für Ihr Verständnis und für Ihre Mitarbeit!
= = = = = = = =
Concerne : Ecoles fermées le 9 et 10 novembre 2020
Chers parents,
La Ministre a décidé de la fermeture des écoles après le congé de la Toussaint. L’école restera donc fermée jusqu’au 11.11 (Armistice) inclus.
Une garderie sera organisée – comme avant au confinement – dans les locaux de notre école uniquement pour les enfants dont les parents travaillent dans le domaine de la Sécurité Publique (policiers, pompiers, …) ou de la Santé Publique (hôpitaux, maisons de soins ou de retraite, soins à domicile,…) ou n’ont aucune autre opportunité de garderie. Merci de communiquer la nécessité de garderie pour votre enfant au secrétariat de l’école par téléphone (087/65.96.34) ou par mail (Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.) avant vendredi 30 octobre à 12 h.
!!! Pas de garderie le mercredi 11 novembre 2020 (Armistice)
Le réfectoire sera fermé pendant les jours de garderie. Merci de prévoir des tartines !
Pour limiter l’impact du Coronavirus et préserver la santé de chacun, il est impératif de continuer de suivre les consignes.
Idéalement, la plupart des enfants resteront encore à la maison !
La lettre ministérielle vous a été adressée par mail. Vous pouvez également la consulter sur la page Web de l’école www.gskelmis.be.
Merci de votre compréhension et votre collaboration !
= = = = = = = = = = =
Brief der Unterrichtsministerin zur Schulschließung
Lettre de la ministre concernant la fermeture de l'ècole
